Nitobe-keskus, kielellisen demokratian puolesta
Kielellisiä kysymyksiä
Termejä
Sivustolla on käytetty erilaisia termejä, jotka saatetaan ymmärtää eri tavoilla. Kuvailemme tässä lyhyesti niiden merkityksiä Nitobe-keskuksessa.
| Termi | Kuvaus | Esimerkki | ||
|---|---|---|---|---|
| Virallinen kieli | Kieli, jonka käytöstä on sovittu perustuslaissa tai sopimuksessa. | Belgian viralliset kielet ovat hollanti, ranska ja saksa. | ||
| EU:n virallinen kieli | Kieli, joka on nimitetty "viralliseksi kieleksi" EU:n säädöksissä | Tällä hetkellä: englanti, tšekki, tanska, viro, suomi, ranska, saksa, kreikka, unkari, espanja, italia, irlanti (vuodesta 2007), latvia, liettua, malta, hollanti, puola, portugali, slovakki, sloveeni, ruotsi | ||
| Kansallinen kieli | Jonkin kansan suurin tai virallinen kieli | Ranska Ranskassa | ||
| Etninen kieli | Olemassa olevan ja määriteltävän kansanryhmän/ryhmien kieli/kielet | Ranska | ||
| Vähemmistökieli | Kieli, jota jonkin kansan tai alueen vähemmistöryhmä käyttää | Suomi Ruotsissa | ||
| Puolueeton kieli | Kieli, joka ei kuulu millekään kansalle tai kansanryhmälle | Esperanto | ||
| EU:n työkieli | Kieli, jota käytetään kokouksissa, joissa ei ole tulkkausta muille kielille. (Olemme tietoisia, että 1. direktiivin mukaisesti kaikki viralliset kielet ovat myös työkieliä, mutta käytännössä on usein voimassa jokin muu tapa, joten pidämme parempana määritellä "EU:n työkieli" -termin kuten edellä.) | Useimmiten englanti ja joskus ranska tai saksa. | ||
| Siltakieli | Kieli, jota käytetään viestimiseen eri äidinkielen omaavien ihmisten kesken. | Englanti, kansainvälisissä konferensseissa, joissa ei ole tulkkausta. | ||
| Välittäjäkieli | Kieli, joka "yhdistää" kaksi muuta kieltä kääntämisessä tai tulkkauksessa. | Jos käännetään unkarista saksaan ja saksasta puolaan, on saksa välittäjäkieli. | ||
| Relejärjestelmä | Kun tulkki ei kuuntele alkuperäistä puhetta, vaan toista tulkkia, jota tulkkaa. | Kreikkalainen tulkki, joka ei ymmärrä ruotsalaisen puhetta, alkuperäisen puheen sijaan kuuntelee englannin tulkin puhetta englanniksi ja sitten tulkkaa sen kreikaksi. | ||
| "Lingua franca" | Laajasti käytetty siltakieli. | Nykyään englanti | ||
| Kielellinen tasa-arvo | Mikään kansallinen tai etninen kieli ei ole tärkeämpi kuin jokin toinen kansallinen tai etninen kieli. | Kansainvälisessä kongressissa, joka käyttää joko puolueetonta kieltä tai tarjoaa monikielistä tulkkausta ja kääntämistä. | ||
| Kielellinen tehokkuus | Kaikki voivat ongelmitta viestiä kaikkien kanssa. | Kansainvälisessä kongressissa, joka käyttää joko puolueetonta kieltä tai tarjoaa monikielistä tulkkausta ja kääntämistä. | ||
| Kielellinen demokratia | Silloin kun vallitsee kielellinen tasa-arvo ja kielellinen tehokkuus. | Kansainvälisessä kongressissa, joka käyttää joko puolueetonta kieltä tai tarjoaa monikielistä tulkkausta ja kääntämistä. | ||
| Monikielisyys | Jos jokin alue on monikielinen, se tarkoittaa, että kyseisen alueen ihmiset ymmärtävät useita kieliä ja alueella vallitsee kielellinen tasa-arvo ja kielellinen tehokkuus. | Kokous, jonka kaikki osallistujat ovat monikielisiä |
Keskustele termeistä