Nitobe-keskus, kielellisen demokratian puolesta
Kielellisiä kysymyksiä
EU:n kieliä - Suunnitelmakieliä
Niiden suunnitelmakielten joukossa, joilla on käyttäjiä Euroopassa, laajimmin käytetty on esperanto. Sen rinnalla ansaitsevat huomiota suunnitelmakielet ido ja interlingua.
1. Rakenne |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
|---|---|---|---|---|
| Agglutinoiva(*) kieli, jolla on erityisesti romaanisiin kieliin perustuva juuri- ja päätevarasto, sekä hyvin joustava sananmuodostusjärjestelmä. (*) Sanat muodostuvat merkityksellisistä osista, kaikilla osilla on pysyvä merkitys. (Esimerkiksi osat "kant", "ist", "in", "o" sanassa "kant-ist-in-o" = laulajatar.) | Esperantoon perustuva suunnitelmakieli, jolla on erityisiä järjestelmämuutoksia, jotka lähentävät sitä joihinkin romaanisiin kieliin. | Interlingua on tulos ammattimaisten lingvistien "International Auxiliary Language Association" (IALA) -ryhmän monivuotisista tutkimuksista. Interlingualla on neljä lähdekieltä: englanti, ranska, italia ja espanja/portugali. Yhteinen sana kolmessa tai neljässä näistä kielistä on Interlinguan sana. | ||
2. Maailmanlaajuinen käyttäjäkunta |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Arviot vaihtelevat 30 000:sta 2 000 000:aan. Niitä jotka todella kykenevät viestimään esperantoksi ilmeisesti ei ole enempää kuin 100 000. Universala Esperanto-Asocio on vuosikirjassaan 2005 esittänyt edustajien osoitteita 95:stä maasta. | Arviot vaihtelevat 100-200 välillä. Uniono por la Linguo Internaciona Ido mainitsee edustajia 23:sta maasta. | Voidaan olettaa jokin luku 100 ja 200 väliltä. Kuitenkin niiden lukumäärä, jotka kykenevät lukemaan Interlinguaa, on luultavasti hyvin korkea, koska Interlingua on ikään kuin sanastollinen keskiarvo suurista romaanisista kielistä. Union Mundial pro Interlingua ilmoittaa edustajia 27:tä maasta, mutta kirjeenvaihtoon halukkaiden määrä "Adressario de Interlingua" -luettelossa on jatkuvasti vähentynyt vuoden 1964 kolmessakymmenessä maassa olevasta 395 ihmisestä aina 36:een ihmiseen 19:ssa maassa vuonna 1998. | ||
3. Opetus |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Esperanton oppikirjoja oli saatavilla Universala Esperanto-Asocio:sta vuonna 2001 viidelläkymmenellä kielellä. Esperantokursseja järjestetään sadassa maassa. | Vuonna 1997 oli Ido-oppikirjoja saatavilla kymmenellä kielellä. | Vuonna 2002 oli Interlinguan oppikirjoja saatavilla kahdellakymmenellä yhdellä kielellä. Interlinguan kursseja järjestetään Brasiliassa, Tanskassa, Ruotsissa ja Yhdysvalloissa. | ||
4. Kirjallisuus |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Universala Esperanto-Asocion kirjallisuusluettelo sisältää noin 5000 kirjaa. Universala Esperanto-Asocion Hodler -kirjastossa Rotterdamissa on noin 20000 kirjaa, Kansainvälisessä esperantomuseossa Wienissä on noin 25000 kirjaa. Suurin osa näistä on käännöksiä etnisistä kielistä. On ilmestynyt noin 170 alkuperäisromaania, 290 novellikokoelmaa, 400 runokokoelmaa ja noin 80 näytelmää. Esperantoksi julkaistaan vuosittain 200-250 uutta kirjaa. | Kirjakulttuuriin yleisesti liittyen, vuoden 1997 luettelo esittelee 95 kirjanimekettä, joista 38 on ilmestynyt vuoden 194 jälkeen. | Yleinen kirjajulkaisu vuosien 1991 ja 2002 välillä näyttää vuosittaisen 10-12 uuden nimekkeen ilmestymisen, pääasiassa tiedotukseen ja opetukseen liittyviä. Kaunokirjallisuuden alalla on käännöksiä Andersenilta, Dantelta, Goldonilta, Pirandellolta, Shakespearelta, Strindbergiltä, Tsehovilta, Tucholskylta ja osia Raamatusta. (lähes kattava luettelo) | ||
5. Aikakausjulkaisujen määrä |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Esperantoksi ilmestyy 350-400 aikakausjulkaisua. | Ido-kielellä ilmestyy aikakauslehti Progreso ja kolme tiedonantolehteä. | Interlinguaksi ilmestyy aikakauslehti Panorama in Interlingua ja kuusi tiedonantolehteä. | ||
6. Käyttöalueita |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Esperanton käyttöalueita, paljon internetin aikakautena laajentuneina, ovat arkikieli, kirjallisuus ja ammattikieli, ei ainoastaan puhuttuna ja kirjoitettuna, vaan myös säännöllisissä radiolähetyksissä kaikkiaan noin 30:ltä asemalta (Varsova ja Peking lähettävät päivittäin). Esperantoksi, toisin kuin muissa suunnitelmakielissä, on saatavilla elokuvia, videonauhoja, kokonainen valikoima äänitteitä, joissa on aineistoa konferensseista, luentoja, taide-esityksiä, kirjallisuuden lukemista, kielikursseja jne., CD-levyjä, joissa on musiikkia, tietokoneohjelmia sekä paljon muuta. Esperantoksi julkaistu rock-musiikki, teatteri ja sarjakuvat antavat tilaa populäärikulttuurille erityisesti nuorisolle. Esperantokirjallisuuden PEN-ryhmä merkitsee yleistä esperantokirjallisuuden saavutusten tunnustamista. | Kielenkäytön alueella Ido on jäänyt rajoitetusti suulliseen ja (pääasiassa) kirjoitettuun arkikieliseen, toimituksellisiin ja kulttuuriaiheisiin. Idoksi on joitakin äänikasetteja ja CD-levyjä. | Kielenkäytön alueella Interlingua on jäänyt rajoitetusti suulliseen ja (pääasiassa) kirjoitettuun arkikieliseen, toimituksellisiin ja kulttuuriaiheisiin, pääpainon ollessa poliittisissa ajankohtaisissa aiheissa. Interlinguaksi on joitakin äänikasetteja ja CD-levyjä. | ||
7. Ammattikieli |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Ammattikielenä vuodesta 1900 lähtien; esperanton käyttö ammattikielikirjallisuudessa on suurta suunnitelmakielten joukossa. Vuoden 2001 kirjakatalogi esittelee 226 tieteellisteknistä kirjaa 24:ltä alalta ja 97 ammatillista sanakirjaa 35:ltä alalta. | Idoksi ei ole ammattikielisiä teoksia eikä sanakirjoja. | Interlinguaa on käytetty lääketieteellisissä yhteyksissä: Toisessa Kansainvälisessä Sydänlääketieteen Kongressissa oli painettu joukko artikkeleita, joista oli tiivistelmät interlinguaksi, samoin yhdeksässä muussa lääketieteellisessä kongressissa vuosina 1954-1961. Kirjallisuusluettelo vuodelta 2002 mainitsee tekstejä seuraavilta aloilta: väestötiede, oikeustiede, historiatiede, lääketiede, taloustiede, filosofia, teologia ja uskonto, mutta ei ammatillisia sanakirjoja. | ||
8. Tapaamisia |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Suurin vuosittainen konferenssi esperantoksi on Universala Esperanto-Asocion järjestämä, johon osallistuu 1000-3000 ihmistä; lisäksi on vuosittain 300-400 konferenssia n. 30:ssä maassa. | Idoa varten järjestetään joka toinen tai kolmas vuosi maailmankongressi, joihin osallistuu 20-40 ihmistä. | Interlinguaa varten järjestetään joka toinen vuosi maailmankongressi, johon ottaa osaa 50-100 ihmistä. | ||
9. Sosiologisia näkökohtia |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Esperanton käyttäjät näkevät itsensä yhteisönä, joka vaalii humanismin ideaa kansainvälisyydestä, jota on usein nimitetty termillä "interna ideo" (sisäinen ajatus), joka tulee selvästi esiin alkuperäisessä kirjallisuudessa. Esperantoliikkeen sosiologiasta ja historiasta on jo ilmestynyt monia tutkimuksia. Perheissä, joissa esperantolla on tärkeä rooli kotikielenä, on jo pitkään ollut syntyperäisiä kielen puhujia, joita on noin tuhat. | Idon käyttäjät näkevät siinä teknisen apuvälineen, jota ei ole tarkoitettu yhteisön rakentamiseen tai kirjalliseen itseilmaisuun, alkuperäisen kirjallisuuden kasvamattomuus liittyy tähän tosiasiaan. Perheitä, joissa idolla olisi kotikielen rooli, ei näytä koskaan syntyneen. | Interlinguan käyttäjät näkevät siinä teknisen apuvälineen, jota ei ole tarkoitettu yhteisön rakentamiseen tai kirjalliseen itseilmaisuun, alkuperäisen kirjallisuuden kasvamattomuus liittyy tähän tosiasiaan. Perheitä, joissa interlingualla olisi kotikielen rooli, ei näytä koskaan syntyneen. Interlinguasta ei ole ilmestynyt vakavia sosiologisia tai historiaa käsitteleviä tutkimuksia. Sosiaalinen eriytyminen interlinguan käyttäjien joukossa ei ole koskaan tullut huomion kohteeksi. | ||
10. Kielenhuolto |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| Kieltä normittavia perusteoksia kieliopista ja esperanton sanakirjoja päivitetään säännöllisesti. Esperantoakatemia takaa näiden normien vakauden. | Normittavat kieliopin perusteokset ja Ido-sanakirja, suhteelliset vanhat, ovat voimassa; entinen Ido-akatemia ei käytännössä toimi. | Interlinguan vanhat perusteokset kieliopista ja interlinguan sanakirja ovat voimassa. La Komisiono Lingva de UMI, perustettu vuonna 1995, auttaa interlinguan kirjojen tekijöitä sekä auttaa yksityishenkilöitä, jotka ovat kokeneet kieliongelmia. | ||
11. Lisätietoa |
||||
| Esperanto | Ido | Interlingua | ||
| www.esperanto.net | http://ido.li | www.interlingua.com | ||
Lähteitä
- Blanke, Detlev (2006): Vom Entwurf zur Sprache.
- http://www.uea.org/katalogo
- http://esperanto.net/literaturo/
- http://www.interlingua.com
- http://www.idolinguo.de
